后头

• 병음: hòu tou
• 한자 분석: 后 = simplified from 後, meaning behind or after; 头 = 大 (big) + 一 — originally meaning head, used here as a directional suffix

뜻

뒤; 뒤쪽에. 어떤 것의 뒤편 공간이나 영역을 가리키는 구어체 표현.

后面의 구어체 변형. 북방 중국어 방언과 일상 대화에서 흔히 쓰인다. 물리적 위치(在房子后头, 집 뒤에)나 시간적 순서(后头再说, 나중에 말하자)를 가리킬 수 있다. 后面보다 약간 더 구어체적이다.

예문

1. 你去后头看看有没有空位。 뒤에 가서 빈자리 있나 봐 봐.
2. 学校后头有一个很大的操场。 학교 뒤에 아주 큰 운동장이 있어요.
3. 这件事后头再说吧。 이건 나중에 얘기하자.

사용 가이드

맥락: everyday, colloquial, directions

어조: casual

올바른 표현

• 차가 건물 뒤에 세워져 있어요.
• 뒤에 아직 줄 선 사람들이 많아요.

피해야 할 표현

• 请在后头签名 (공식 문서에서는 后头 대신 后面을 사용함 — 后头는 공문서에 쓰기엔 너무 구어체적임)

기원과 역사

后 (hòu, back/behind/after) + 头 (tou, suffix indicating location) — a directional word with the locative suffix 头, forming a colloquial spatial term.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal