后头

• ピンイン: hòu tou
• 漢字の分解: 后 = simplified from 後, meaning behind or after; 头 = 大 (big) + 一 — originally meaning head, used here as a directional suffix

意味

後ろ；裏側；後方。何かの背後にある空間や場所を指すくだけた言い方。

后面の口語的、非公式な変形。北方方言や日常会話でよく使われる。物理的な場所（在房子后头、家の裏）や時間的な順序（后头再说、後で話す）を表せる。后面より少しくだけた表現。

例文

1. 你去后头看看有没有空位。 後ろに行って空き場所があるか見てきて。
2. 学校后头有一个很大的操场。 学校の裏に大きな校庭がある。
3. 这件事后头再说吧。 この件は後で話しましょう。

使い方ガイド

場面: everyday, colloquial, directions

トーン: casual

正しい言い方

• 车停在楼后头了。（車は建物の裏に停めてある。）
• 后头还有很多人在排队。（後ろにまだたくさんの人が並んでいる。）

避ける言い方

• 请在后头签名（正式な書類では后头より后面を使う。后头は公文書には口語的すぎる）

起源と歴史

后 (hòu, back/behind/after) + 头 (tou, suffix indicating location) — a directional word with the locative suffix 头, forming a colloquial spatial term.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal