含有

• 병음: hán yǒu
• 한자 분석: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — to hold inside; 有 = 又 (hand) + 月 (flesh/moon) — to possess

뜻

함유하다; 포함하다; 안에 들어 있다. 무언가 안에 특정 성분이나 요소가 있음을 나타냄.

어떤 것 안에 특정 물질이 있음을 설명하는 과학적·영양적 맥락에서 흔히 쓰임. 有보다 더 격식적이고 정확함. 일반적인 연어로는 含有成分(성분을 함유하다), 含有营养(영양소를 포함하다) 등이 있음. 식품 라벨, 과학 보고서, 건강 관련 논의에서 자주 등장함.

예문

1. 这种饮料含有大量的糖分。 이 음료에는 당분이 대량으로 함유되어 있다.
2. 这种药物含有多种天然成分。 이 약에는 다양한 천연 성분이 들어 있다.
3. 牛奶含有丰富的钙和蛋白质。 우유에는 칼슘과 단백질이 풍부하게 들어 있다.

사용 가이드

맥락: science, nutrition, labels

어조: informative

올바른 표현

• 이 식품에는 비타민이 많이 들어 있다.
• 이 생수에는 첨가물이 전혀 들어 있지 않다.

피해야 할 표현

• 공간 안의 사람에게 含有를 쓰지 말 것 — 그 경우엔 有를 써야 함; 含有는 물질이나 성분에 사용함

기원과 역사

含 (hán, to contain/hold) + 有 (yǒu, to have) — two characters meaning 'to hold' and 'to have,' together emphasising containment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal