含有

• ピンイン: hán yǒu
• 漢字の分解: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — to hold inside; 有 = 又 (hand) + 月 (flesh/moon) — to possess

意味

含む；含有する；内包する。何かの内部に特定の成分や要素があることを示す。

何かの中に物質が含まれていることを表す科学的・栄養学的な文脈でよく使われる。「有」より改まった正確な表現。「含有成分」（成分を含む）、「含有营养」（栄養を含む）などの組み合わせが多い。食品のラベル、科学レポート、健康関連の話題によく登場する。

例文

1. 这种饮料含有大量的糖分。 この飲み物には大量の糖分が含まれている。
2. 这种药物含有多种天然成分。 この薬物にはさまざまな天然成分が含まれている。
3. 牛奶含有丰富的钙和蛋白质。 牛乳にはカルシウムとタンパク質が豊富に含まれている。

使い方ガイド

場面: science, nutrition, labels

トーン: informative

正しい言い方

• 这种食物含有很多维生素。（この食べ物にはたくさんのビタミンが含まれている。）
• 这瓶水不含有任何添加剂。（このボトルの水には添加物が一切含まれていない。）

避ける言い方

• 这个房间含有很多人（部屋にいる人に「含有」を使わない。「有」を使う。「含有」は何かの中の物質や成分に使う）

起源と歴史

含 (hán, to contain/hold) + 有 (yǒu, to have) — two characters meaning 'to hold' and 'to have,' together emphasising containment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal