含量

• 병음: hán liàng
• 한자 분석: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — to contain; 量 = 旦 (dawn) + 里 (inside) — measuring what is inside

뜻

함량; 포함량. 어떤 물질 안에 들어 있는 특정 성분의 측정 가능한 양.

과학, 영양, 산업 분야에서 자주 쓰이는 전문 용어. 含金量(금 함량, 또는 비유적으로 '품질/가치'), 含水量(수분 함량), 含糖量(당 함량) 같은 조합에서 많이 볼 수 있다. 这篇文章含金量很高(이 글은 내용이 알차다)처럼 어떤 것의 질이나 실속을 비유적으로 표현할 때도 사용된다.

예문

1. 这种食物的蛋白质含量很高。 이 음식은 단백질 함량이 높아요.
2. 空气中的氧气含量大约是百分之二十一。 공기 중 산소 함량은 약 21퍼센트예요.
3. 医生建议选择含糖量低的饮料。 의사가 당 함량이 낮은 음료를 권했어요.

사용 가이드

맥락: science, nutrition, industry

어조: technical

올바른 표현

• 이 제품의 알코올 함량 아세요?
• 이 강의는 내용이 정말 알차요.

피해야 할 표현

• 这本书的含量很多 (책의 내용량에는 含量을 쓰지 않음 — 내용은 内容을 사용함. 含量은 측정 가능한 물질에 쓰는 말)

기원과 역사

含 (hán, to contain) + 量 (liàng, amount/quantity) — literally 'the amount contained,' a straightforward scientific compound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal