含量

• Pinyin: hán liàng
• Desglose de hanzi: 含 = 今 (now, phonetic) + 口 (mouth) — to contain; 量 = 旦 (dawn) + 里 (inside) — measuring what is inside

Significado

Contenido; cantidad contenida. La cantidad medible de una determinada sustancia en algo.

Es un término técnico muy usado en ciencias, nutrición e industria. Aparece frecuentemente en colocaciones como 含金量 (contenido en oro, o en sentido figurado «calidad/valor»), 含水量 (contenido en humedad), 含糖量 (contenido en azúcar). También se usa de forma metafórica para describir la calidad o sustancia de algo, como en 这篇文章含金量很高 (este artículo es de gran calidad).

Ejemplos

1. 这种食物的蛋白质含量很高。 Este alimento tiene un alto contenido en proteínas.
2. 空气中的氧气含量大约是百分之二十一。 El contenido de oxígeno en el aire es aproximadamente del veintiún por ciento.
3. 医生建议选择含糖量低的饮料。 El médico recomienda elegir bebidas con bajo contenido en azúcar.

Guía de uso

Contexto: science, nutrition, industry

Tono: technical

Correcto

• ¿Sabes cuál es el contenido de alcohol de este producto?
• Este curso tiene mucho valor formativo.

Incorrecto

• 这本书的含量很多 — No uses 含量 para referirte a la cantidad de contenido de un libro; usa 内容 para eso. 含量 es para sustancias medibles

Origen e historia

含 (hán, to contain) + 量 (liàng, amount/quantity) — literally 'the amount contained,' a straightforward scientific compound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal