海水

• 병음: hǎi shuǐ
• 한자 분석: 海 = 氵(water) + 每 (every, phonetic) — the vast body of water; 水 = pictograph of flowing water

뜻

바닷물; 해수. 바다에 있는 짠 물.

바다의 물을 문자 그대로 가리킬 때 사용한다. 海水不可斗量(바다는 바가지로 잴 수 없다 — 사람을 얕보지 말라)처럼 비유적 표현이나 속담에도 등장한다. 과학적 맥락에서는 담수(淡水)와 대비되는 염수를 가리킨다.

예문

1. 海水是咸的，不能直接喝。 바닷물은 짜서 바로 마실 수 없어요.
2. 孩子们在海水里玩得很开心。 아이들이 바닷물에서 신나게 놀았어요.
3. 这里的海水特别清澈，能看到海底。 여기 바닷물은 정말 맑아서 바닥까지 보여요.

사용 가이드

맥락: nature, travel, science

어조: descriptive

올바른 표현

• 오늘 바닷물 온도가 딱 좋아요.
• 바닷물에는 염분이 많이 들어 있어요.

피해야 할 표현

• 我喝了一杯海水 (바닷물을 일반 음료처럼 마셨다고 표현하지 않음 — 海水는 마실 수 없으므로 사고나 생존 상황에서만 이런 표현이 성립함)

기원과 역사

海 (hǎi, sea) + 水 (shuǐ, water) — a straightforward compound meaning 'sea water.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal