海水

• ピンイン: hǎi shuǐ
• 漢字の分解: 海 = 氵(water) + 每 (every, phonetic) — the vast body of water; 水 = pictograph of flowing water

意味

海水。海や大洋にある塩辛い水。

海や大洋の水を文字通り表す。海水不可斗量（バケツで海は測れない――人を見くびるな）のような比喩的表現やことわざにも登場する。科学的な文脈では、淡水（淡水）と対比して塩水を指す。

例文

1. 海水是咸的，不能直接喝。 海水は塩辛いので、そのまま飲むことはできない。
2. 孩子们在海水里玩得很开心。 子供たちは海水の中で楽しく遊んだ。
3. 这里的海水特别清澈，能看到海底。 ここの海水はとても澄んでいて、海底まで見える。

使い方ガイド

場面: nature, travel, science

トーン: descriptive

正しい言い方

• 海水的温度今天很舒服。（今日の海水の温度は気持ちいい。）
• 海水里含有很多盐分。（海水には塩分がたくさん含まれている。）

避ける言い方

• 我喝了一杯海水（海水を普通の飲み物として描写しない。海水は飲めないので、この表現は偶然や緊急時の文脈でのみ成立する）

起源と歴史

海 (hǎi, sea) + 水 (shuǐ, water) — a straightforward compound meaning 'sea water.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal