海水

• Pinyin: hǎi shuǐ
• Desglose de hanzi: 海 = 氵(water) + 每 (every, phonetic) — the vast body of water; 水 = pictograph of flowing water

Significado

Agua del mar; agua marina. El agua salada que se encuentra en mares y océanos.

Se usa literalmente para referirse al agua de los océanos y mares. También aparece en expresiones figuradas y proverbios, como 海水不可斗量 (no puedes medir el mar con un cubo — no subestimes a las personas). En contextos científicos, se refiere al agua salada en contraposición al agua dulce (淡水).

Ejemplos

1. 海水是咸的，不能直接喝。 El agua del mar es salada y no se puede beber directamente.
2. 孩子们在海水里玩得很开心。 Los niños se lo pasaron genial jugando en el agua del mar.
3. 这里的海水特别清澈，能看到海底。 El agua aquí es especialmente clara; se puede ver el fondo del mar.

Guía de uso

Contexto: nature, travel, science

Tono: descriptive

Correcto

• La temperatura del agua del mar está muy agradable hoy.
• El agua del mar contiene mucha sal.

Incorrecto

• 我喝了一杯海水 — No describas beber agua del mar como algo normal; el agua del mar no es potable, así que esto solo tiene sentido en contextos de accidente o supervivencia

Origen e historia

海 (hǎi, sea) + 水 (shuǐ, water) — a straightforward compound meaning 'sea water.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal