骨头

• 병음: gǔ tou
• 한자 분석: 骨 = pictograph of bones/skeleton; 头 = noun suffix making it a colloquial everyday word

뜻

뼈. 척추동물의 골격을 형성하는 단단한 조직.

신체의 뼈와 요리(骨头汤, 뼈 국물)에서 문자 그대로 사용된다. 비유적으로 사람의 성격이나 강인함을 묘사할 수 있다: 硬骨头(강인한 사람, 문자 그대로 '단단한 뼈'). 鸡蛋里挑骨头(모든 것에 트집을 잡다, 문자 그대로 '달걀에서 뼈를 찾다')라는 관용구에도 쓰인다.

예문

1. 小狗最喜欢啃骨头了。 강아지는 뼈다귀 갉는 걸 제일 좋아해.
2. 他摔倒后骨头受了伤。 그가 넘어진 후 뼈를 다쳤어.
3. 多喝牛奶对骨头有好处。 우유를 많이 마시면 뼈에 좋아.

사용 가이드

맥락: medical, everyday

어조: colloquial

올바른 표현

• 그의 뼈가 아직 완전히 붙지 않았어.
• 이 갈비탕은 먼저 뼈를 끓여야 해.

피해야 할 표현

• 뼈는 피곤해지지 않음 — 몸에는 身体를, 다리에는 腿를 사용할 것; 온몸이 쑤시면 我浑身酸痛이라고 할 것

기원과 역사

骨 (bone, a pictograph of skeletal remains) + 头 (head/noun suffix). 头 here functions as a colloquial noun suffix, softening the word for everyday use.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal