骨头

• Pinyin: gǔ tou
• Desglose de hanzi: 骨 = pictograph of bones/skeleton; 头 = noun suffix making it a colloquial everyday word

Significado

Hueso. El tejido duro que forma el esqueleto de los vertebrados.

Se usa en sentido literal para los huesos del cuerpo y también en cocina (骨头汤, caldo de huesos). En sentido figurado, puede describir el carácter o la fortaleza de una persona: 硬骨头 (una persona dura, literalmente 'hueso duro'). También aparece en el modismo 鸡蛋里挑骨头 (buscarle tres pies al gato, literalmente 'sacar huesos de un huevo').

Ejemplos

1. 小狗最喜欢啃骨头了。 Al perrito le encanta roer huesos.
2. 他摔倒后骨头受了伤。 Se cayó y se hizo daño en el hueso.
3. 多喝牛奶对骨头有好处。 Beber más leche es bueno para los huesos.

Guía de uso

Contexto: medical, everyday

Tono: colloquial

Correcto

• 他的骨头还没有完全长好。(Sus huesos todavía no se han curado del todo.)
• 这道排骨汤要先把骨头煮一下。(Para este caldo de costillas hay que hervir los huesos primero.)

Incorrecto

• 我的骨头很累 (Los huesos no se cansan: usa 身体 para el cuerpo o 腿 para las piernas; di 我浑身酸痛 para 'me duele todo el cuerpo')

Origen e historia

骨 (bone, a pictograph of skeletal remains) + 头 (head/noun suffix). 头 here functions as a colloquial noun suffix, softening the word for everyday use.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal