骨头

• ピンイン: gǔ tou
• 漢字の分解: 骨 = pictograph of bones/skeleton; 头 = noun suffix making it a colloquial everyday word

意味

骨。脊椎動物の骨格を形成する硬い組織。

体の骨という文字通りの意味のほか、料理（骨头汤、骨スープ）でも使われる。比喩的に、人の人格や強さを表すこともある：硬骨头（気骨のある人、文字通り「硬い骨」）。また、鸡蛋里挑骨头（何にでもいちゃもんをつける、文字通り「卵の中から骨を探す」）というイディオムにも登場する。

例文

1. 小狗最喜欢啃骨头了。 子犬は骨をかじるのが大好きだ。
2. 他摔倒后骨头受了伤。 彼は転倒して骨を傷めた。
3. 多喝牛奶对骨头有好处。 牛乳をたくさん飲むと骨に良い。

使い方ガイド

場面: medical, everyday

トーン: colloquial

正しい言い方

• 他的骨头还没有完全长好。（彼の骨はまだ完全に回復していない。）
• 这道排骨汤要先把骨头煮一下。（このスペアリブスープは先に骨を煮る必要がある。）

避ける言い方

• 我的骨头很累（骨は疲れない。体全体には身体、脚には腿を使う。「全身がだるい」は我浑身酸痛と言う）

起源と歴史

骨 (bone, a pictograph of skeletal remains) + 头 (head/noun suffix). 头 here functions as a colloquial noun suffix, softening the word for everyday use.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal