果实

• 병음: guǒ shí
• 한자 분석: 果 = 田 (field) on 木 (tree) — fruit hanging on a tree; 实 = 宀 (roof) + 头 — fullness under a roof, meaning solid or real

뜻

과실; 결과; 성과. 식물이 맺는 실제 열매, 또는 비유적으로 노력의 결실을 가리킨다.

직접적인 의미로 果实은 식물이 생산하는 식물학적 열매를 가리킨다. 비유적으로는 노력의 보상이나 성취를 묘사할 때 쓰이며, 예를 들어 劳动的果实(노동의 결실)처럼 사용한다. 식용 과일을 뜻하는 水果보다 더 격식 있고 문학적인 표현이다. 과학적 맥락과 비유적 맥락 모두에서 쓰인다.

예문

1. 秋天到了，树上结满了果实。 가을이 되니 나무에 열매가 가득 달렸다.
2. 这些研究成果是团队多年努力的果实。 이 연구 성과는 팀원들이 수년간 노력한 결실이다.
3. 农民们高兴地收获着丰收的果实。 농부들은 기쁘게 풍성한 수확물을 거둬들였다.

사용 가이드

맥락: agriculture, literature, achievement

어조: descriptive

올바른 표현

• 这棵树的果实可以吃吗？(이 나무의 열매는 먹을 수 있나요?)
• 他终于尝到了成功的果实。(그는 마침내 성공의 달콤한 결실을 맛봤다.)

피해야 할 표현

• 我去超市买一些果实 (슈퍼마켓에서 살 과일을 말할 때는 果实을 쓰지 마세요 — 水果를 쓰세요; 果实은 더 문학적이거나 식물학적인 표현이에요)

기원과 역사

果 (guǒ, fruit) + 实 (shí, solid/real) — literally 'solid fruit,' emphasising the tangible, real result of growth.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal