果实

• Pinyin: guǒ shí
• Desglose de hanzi: 果 = 田 (field) on 木 (tree) — fruit hanging on a tree; 实 = 宀 (roof) + 头 — fullness under a roof, meaning solid or real

Significado

Fruto; resultado; logro. Hace referencia al fruto real de una planta o, en sentido figurado, a los resultados del esfuerzo y el trabajo.

En sentido literal, 果实 hace referencia al fruto botánico que produce una planta. En sentido figurado, se usa con frecuencia para describir las recompensas del esfuerzo o los logros, como en 劳动的果实 (frutos del trabajo). Más formal y literario que 水果 (fruta como alimento). Habitual tanto en contextos científicos como metafóricos.

Ejemplos

1. 秋天到了，树上结满了果实。 Ha llegado el otoño y los árboles están llenos de frutos.
2. 这些研究成果是团队多年努力的果实。 Estos resultados de investigación son el fruto de años de esfuerzo del equipo.
3. 农民们高兴地收获着丰收的果实。 Los agricultores recogen con alegría los frutos de una buena cosecha.

Guía de uso

Contexto: agriculture, literature, achievement

Tono: descriptive

Correcto

• 这棵树的果实可以吃吗？ (¿Se puede comer el fruto de este árbol?)
• 他终于尝到了成功的果实。 (Por fin pudo disfrutar del fruto del éxito.)

Incorrecto

• 我去超市买一些果实 (No uses 果实 para comprar fruta en una tienda — usa 水果; 果实 tiene un sentido más literario o botánico)

Origen e historia

果 (guǒ, fruit) + 实 (shí, solid/real) — literally 'solid fruit,' emphasising the tangible, real result of growth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal