果实

• ピンイン: guǒ shí
• 漢字の分解: 果 = 田 (field) on 木 (tree) — fruit hanging on a tree; 实 = 宀 (roof) + 头 — fullness under a roof, meaning solid or real

意味

果実；結果；成果。植物が実らせる果実、または努力や仕事の成果を比喩的に指す。

文字通りの意味では、植物が実らせる植物学的な果実を指す。比喩的には労働や努力の報いや成果を表すのによく使われ、劳动的果实（労働の果実）のように言う。食べ物としての果物を指す水果よりも改まった文学的な表現。科学的な文脈でも比喩的な文脈でも使われる。

例文

1. 秋天到了，树上结满了果实。 秋になり、木に果実がたわわに実った。
2. 这些研究成果是团队多年努力的果实。 この研究成果はチームの長年の努力の実りだ。
3. 农民们高兴地收获着丰收的果实。 農民たちは豊作の恵みを嬉しそうに収穫した。

使い方ガイド

場面: agriculture, literature, achievement

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这棵树的果实可以吃吗？（この木の果実は食べられますか？）
• 他终于尝到了成功的果实。（彼はついに成功という果実を味わった。）

避ける言い方

• 我去超市买一些果实（スーパーで果物を買うときに果实は使わない——水果を使う。果实はより文学的・植物学的な表現）

起源と歴史

果 (guǒ, fruit) + 实 (shí, solid/real) — literally 'solid fruit,' emphasising the tangible, real result of growth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal