归

• 병음: guī
• 한자 분석: 归 = simplified from 歸; left side 彐 represents seeking, right side 帚 (broom) — returning home to sweep the house

뜻

돌아가다; 돌아오다; ~에 속하다. 출발지로 돌아가거나 소유권·책임을 귀속시킬 때 사용.

여러 복합어에 쓰인다: 归还(반환하다), 归来(돌아오다), 回归(회귀하다/복귀하다), 归属(~에 속하다). 물리적 귀환뿐 아니라 소속이나 귀속이라는 추상적 개념도 표현한다. 학술적 맥락에서는 归纳(귀납하다/요약하다)에도 쓰인다.

예문

1. 他在国外留学五年后终于归来了。 그는 5년간의 유학 생활을 마치고 마침내 돌아왔다.
2. 这件事应该归谁负责？ 이 일은 누가 책임져야 하나요?
3. 鸟儿到了秋天就会归南方去。 새들은 가을이 되면 남쪽으로 돌아간다.

사용 가이드

맥락: formal writing, everyday, literature

어조: descriptive

올바른 표현

• 这本书应该归还给图书馆。(이 책은 도서관에 반납해야 해요.)
• 最终的决定权归你。(최종 결정권은 당신에게 있어요.)

피해야 할 표현

• 我明天归家 (이 표현은 문어체처럼 들려요 — 일상 대화에서는 归家 대신 回家를 쓰세요)

기원과 역사

Originally written with the character showing a woman returning to her husband's family after marriage, later generalised to mean any kind of return.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal