归

• ピンイン: guī
• 漢字の分解: 归 = simplified from 歸; left side 彐 represents seeking, right side 帚 (broom) — returning home to sweep the house

意味

帰る；戻る；属する。出発地点に戻ること、または所有権や責任を帰属させること。

多くの複合語で使われる：归还（返す）、归来（帰ってくる）、回归（帰還/回帰）、归属（〜に属する）。物理的な帰還と、帰属や帰因などの抽象的な概念の両方を表せる。学術的な文脈では归纳（まとめる/帰納する）にも使われる。

例文

1. 他在国外留学五年后终于归来了。 海外で5年間留学した後、ようやく帰国した。
2. 这件事应该归谁负责？ この件は誰が責任を負うべきか？
3. 鸟儿到了秋天就会归南方去。 鳥は秋になると南へ帰っていく。

使い方ガイド

場面: formal writing, everyday, literature

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这本书应该归还给图书馆。（この本は図書館に返却しなければならない。）
• 最终的决定权归你。（最終的な決定権はあなたにある。）

避ける言い方

• 我明天归家（文語的に聞こえる——日常会話では归家ではなく回家を使う）

起源と歴史

Originally written with the character showing a woman returning to her husband's family after marriage, later generalised to mean any kind of return.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal