归

• Pinyin: guī
• Desglose de hanzi: 归 = simplified from 歸; left side 彐 represents seeking, right side 帚 (broom) — returning home to sweep the house

Significado

Regresar; volver; pertenecer. Indica el regreso a un lugar de origen o la atribución de pertenencia o responsabilidad.

Aparece en muchos términos compuestos: 归还 (devolver algo), 归来 (volver), 回归 (regresar/revertir), 归属 (pertenecer). Puede expresar tanto el regreso físico como conceptos abstractos de pertenencia o atribución. También se usa en 归纳 (resumir/inducir) en contextos académicos.

Ejemplos

1. 他在国外留学五年后终于归来了。 Después de estudiar en el extranjero durante cinco años, por fin regresó.
2. 这件事应该归谁负责？ ¿A quién le corresponde la responsabilidad de este asunto?
3. 鸟儿到了秋天就会归南方去。 En otoño, los pájaros vuelven hacia el sur.

Guía de uso

Contexto: formal writing, everyday, literature

Tono: descriptive

Correcto

• 这本书应该归还给图书馆。 (Este libro debería devolverse a la biblioteca.)
• 最终的决定权归你。 (La decisión final te corresponde a ti.)

Incorrecto

• 我明天归家 (Suena literario — en el habla cotidiana, usa 回家 en lugar de 归家)

Origen e historia

Originally written with the character showing a woman returning to her husband's family after marriage, later generalised to mean any kind of return.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal