固定

• 병음: gù dìng
• 한자 분석: 固 = 囗 (enclosure) + 古 (old) — solid, firm; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct) — settled, fixed

뜻

고정된; 정해진; 고정하다. 정해져 있거나 변하지 않거나, 물리적으로 고정된 것을 묘사.

형용사로는 변하지 않는 것을 묘사: 固定时间 (정해진 시간), 固定收入 (고정 수입), 固定电话 (유선 전화). 동사로는 무언가를 물리적으로 고정하거나 고착시키는 것을 의미. 반대어: 流动 (유동적인), 灵活 (유연한).

예문

1. 他每天都在固定的时间跑步。 그는 매일 정해진 시간에 달리기를 해.
2. 请用绳子把这个箱子固定好。 밧줄로 이 상자를 잘 고정해 줘.
3. 这个词没有固定的翻译方法。 이 단어에는 정해진 번역 방법이 없어.

사용 가이드

맥락: professional, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 我们每周有固定的开会时间。(우리는 매주 정해진 회의 시간이 있어요.)
• 把这个架子固定在墙上。(이 선반을 벽에 고정하세요.)

피해야 할 표현

• 他的性格很固定 (사람의 성격에는 固定을 쓰면 어색합니다 — 고집스럽다면 固执, 안정적이라면 稳定을 쓰세요; 固定은 일정, 위치, 물리적 사물에 씁니다)

기원과 역사

固 (solid/firm, from 囗 enclosure + 古 old — something enclosed and established) + 定 (settled/fixed, from 宀 roof + 正 correct — settled under a roof). Firmly established and unchanging.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal