固定

• Pinyin: gù dìng
• Desglose de hanzi: 固 = 囗 (enclosure) + 古 (old) — solid, firm; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct) — settled, fixed

Significado

Fijo; regular; fijar en su lugar; asegurar. Describe algo que está establecido, invariable o sujeto físicamente.

Como adjetivo, describe algo que no cambia: 固定时间 (horario fijo), 固定收入 (ingresos fijos), 固定电话 (teléfono fijo). Como verbo, significa sujetar o asegurar físicamente algo en su lugar. Contrario: 流动 (móvil) o 灵活 (flexible).

Ejemplos

1. 他每天都在固定的时间跑步。 Sale a correr a una hora fija cada día.
2. 请用绳子把这个箱子固定好。 Sujeta bien esta caja con una cuerda.
3. 这个词没有固定的翻译方法。 Esta palabra no tiene una forma fija de traducirse.

Guía de uso

Contexto: professional, everyday

Tono: practical

Correcto

• Tenemos una hora de reunión fija cada semana.
• Fija este estante en la pared.

Incorrecto

• Incómodo — para describir la personalidad establecida de alguien, usa 固执 (terco) o 稳定 (estable); 固定 es para horarios, posiciones y objetos físicos.

Origen e historia

固 (solid/firm, from 囗 enclosure + 古 old — something enclosed and established) + 定 (settled/fixed, from 宀 roof + 正 correct — settled under a roof). Firmly established and unchanging.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal