固定

• ピンイン: gù dìng
• 漢字の分解: 固 = 囗 (enclosure) + 古 (old) — solid, firm; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct) — settled, fixed

意味

固定した；決まった；固定する；固締める。変わらないもの、または物理的に固定されたものを表す。

形容詞としては変わらないものを表す：固定时间（固定した時間）、固定收入（固定収入）、固定电话（固定電話）。動詞としては物を物理的に固定・固締めることを意味する。対義語は流动（流動的）または灵活（柔軟な）。

例文

1. 他每天都在固定的时间跑步。 彼は毎日決まった時間にランニングする。
2. 请用绳子把这个箱子固定好。 ロープでこの箱をしっかり固定してください。
3. 这个词没有固定的翻译方法。 この言葉には決まった訳し方がない。

使い方ガイド

場面: professional, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• 我们每周有固定的开会时间。（毎週決まった会議の時間がある。）
• 把这个架子固定在墙上。（この棚を壁に固定してください。）

避ける言い方

• 他的性格很固定（人の変わらない性格には不自然——固执（頑固）やや稳定（安定した）を使う。固定はスケジュール、位置、物理的なものに使う）

起源と歴史

固 (solid/firm, from 囗 enclosure + 古 old — something enclosed and established) + 定 (settled/fixed, from 宀 roof + 正 correct — settled under a roof). Firmly established and unchanging.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal