官

• 병음: guān
• 한자 분석: 官 = 宀 (roof) + 㠯 (ancient form) — a person under a roof, symbolising an official in a government building

뜻

관리; 공무원; 정부나 공공기관의 직위를 가진 사람. 단독으로도 쓰이고 많은 복합어의 구성 요소로도 쓰임.

수많은 복합어에 등장: 官员(관리), 军官(장교), 法官(판사), 器官(기관). 관료주의나 공직 사회를 가리키기도 함. 현대 중국어에서는 단독으로는 잘 쓰이지 않지만 단어 구성 요소로는 매우 생산적임.

예문

1. 他的父亲是一位军官，在部队工作了三十年。 그의 아버지는 장교로, 군에서 30년간 복무했다.
2. 法官宣布了最终的判决结果。 판사가 최종 판결을 선고했다.
3. 古代的官都要通过考试才能当上。 옛날에는 시험을 통과해야만 관리가 될 수 있었다.

사용 가이드

맥락: government, law, military

어조: formal

올바른 표현

• 그녀는 외교관이다.
• 이 판사는 매우 공정하다.

피해야 할 표현

• 현대 중국어에서 '관리'를 뜻하는 말로 官人을 쓰지 않는 것이 좋음 — 구식 표현처럼 들리므로; 대신 官员을 쓸 것

기원과 역사

An ancient character originally depicting a building (宀, roof) sheltering people, representing a government office and by extension the person who works there.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal