官

• ピンイン: guān
• 漢字の分解: 官 = 宀 (roof) + 㠯 (ancient form) — a person under a roof, symbolising an official in a government building

意味

官僚；役人；公職に就いている人。単独でも多くの複合語の構成要素としても使われる。

多くの複合語に登場する：官员（役人）、军官（軍人）、法官（裁判官）、器官（器官）。官僚制度や官僚主義の概念を指すこともある。現代中国語では単独で使われることはほとんどないが、語形成要素としてとても生産性が高い。

例文

1. 他的父亲是一位军官，在部队工作了三十年。 彼の父は軍人で、部隊で30年間働いた。
2. 法官宣布了最终的判决结果。 裁判官が最終的な判決を言い渡した。
3. 古代的官都要通过考试才能当上。 昔の官僚は試験を通過して初めてなることができた。

使い方ガイド

場面: government, law, military

トーン: formal

正しい言い方

• 她是一名外交官。（彼女は外交官だ。）
• 这位法官非常公正。（この裁判官はとても公正だ。）

避ける言い方

• 他是一个大官人（現代中国語で「官人」を「役人」の意味で使わない。時代遅れな表現になる。「官员」を使う）

起源と歴史

An ancient character originally depicting a building (宀, roof) sheltering people, representing a government office and by extension the person who works there.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal