官

• Pinyin: guān
• Desglose de hanzi: 官 = 宀 (roof) + 㠯 (ancient form) — a person under a roof, symbolising an official in a government building

Significado

Funcionario; oficial; persona que ocupa un cargo en el gobierno o la administración pública. Se usa tanto de forma independiente como componente en muchos términos compuestos.

Aparece en numerosos compuestos: 官员 (funcionario), 军官 (oficial militar), 法官 (juez), 器官 (órgano). También puede referirse al concepto de la burocracia o el funcionariado. En el chino moderno, rara vez se usa solo, pero es muy productivo como elemento formador de palabras.

Ejemplos

1. 他的父亲是一位军官，在部队工作了三十年。 Su padre es un oficial militar que lleva treinta años en el ejército.
2. 法官宣布了最终的判决结果。 El juez anunció el veredicto final.
3. 古代的官都要通过考试才能当上。 En la antigüedad, para convertirse en funcionario había que superar un examen.

Guía de uso

Contexto: government, law, military

Tono: formal

Correcto

• Ella es diplomática.
• Este juez es muy imparcial.

Incorrecto

• No uses 官人 en el chino moderno para referirte a un 'funcionario'; suena arcaico. Usa 官员 en su lugar.

Origen e historia

An ancient character originally depicting a building (宀, roof) sheltering people, representing a government office and by extension the person who works there.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal