购买

• 병음: gòu mǎi
• 한자 분석: 购 = 贝 (shell/money) + 勾 (hook) — reaching to purchase; 买 = simplified from 買 — to buy

뜻

구매하다; 사다. 돈을 지불하고 상품이나 서비스를 얻는 다소 격식 있는 표현.

买보다 격식적이며, 문어체 중국어, 상업적 맥락, 공식 문서에서 자주 사용됨. 购买力 (구매력), 购买商品 (상품 구매), 在线购买 (온라인 구매) 등의 표현이 있음. 지시문이나 안내문에 자주 등장.

예문

1. 你可以在网上购买火车票。 온라인으로 기차표를 구매할 수 있어.
2. 他打算购买一套新房子。 그는 새 아파트를 구매할 계획이야.
3. 请在柜台购买门票后入场。 입장 전에 창구에서 입장권을 구매해 주세요.

사용 가이드

맥락: commerce, everyday

어조: transactional

올바른 표현

• 顾客可以在这里购买各种商品。(고객은 이곳에서 다양한 상품을 구매할 수 있습니다.)
• 购买前请仔细阅读说明书。(구매 전에 설명서를 꼼꼼히 읽어 주세요.)

피해야 할 표현

• 我去购买一瓶水 (사소한 일상적인 구매에는 购买를 쓰면 너무 격식적입니다 — 그냥 我去买一瓶水라고 하세요; 购买는 중요하거나 공식적인 거래에 사용하세요)

기원과 역사

购 (to buy, with 贝 money radical + 勾 hook — reaching for goods with money) + 买 (to buy, simplified from 買). A formal compound doubling the meaning of buying.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal