购买

• Pinyin: gòu mǎi
• Desglose de hanzi: 购 = 贝 (shell/money) + 勾 (hook) — reaching to purchase; 买 = simplified from 買 — to buy

Significado

Adquirir; comprar. Un término algo formal para obtener bienes o servicios a cambio de dinero.

Más formal que 买, se usa habitualmente en el chino escrito, contextos comerciales y comunicaciones oficiales. Las colocaciones incluyen 购买力 (poder adquisitivo), 购买商品 (comprar mercancías) y 在线购买 (comprar en línea). Se usa a menudo en instrucciones y avisos.

Ejemplos

1. 你可以在网上购买火车票。 Puedes comprar billetes de tren por internet.
2. 他打算购买一套新房子。 Tiene pensado comprar un piso nuevo.
3. 请在柜台购买门票后入场。 Por favor, compre la entrada en taquilla antes de acceder.

Guía de uso

Contexto: commerce, everyday

Tono: transactional

Correcto

• Los clientes pueden adquirir todo tipo de productos aquí.
• Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la compra.

Incorrecto

• Demasiado formal para una compra pequeña del día a día — simplemente di 我去买一瓶水; usa 购买 para transacciones importantes o formales.

Origen e historia

购 (to buy, with 贝 money radical + 勾 hook — reaching for goods with money) + 买 (to buy, simplified from 買). A formal compound doubling the meaning of buying.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal