工程

• 병음: gōng chéng
• 한자 분석: 工 = pictograph of a carpenter's tool — work/craft; 程 = 禾 (grain) + 呈 (present) — a process or journey

뜻

공학; 공사; 프로젝트. 계획, 설계, 실행을 포함하는 대규모 사업.

공학 학문(工程学)과 특정 건설 또는 개발 프로젝트 모두를 가리킴. 자주 쓰이는 표현: 建筑工程 (건설 공사), 工程师 (엔지니어), 土木工程 (토목 공학), 软件工程 (소프트웨어 공학).

예문

1. 这个建筑工程预计明年完工。 이 건설 공사는 내년에 완공될 예정이야.
2. 他大学学的是土木工程专业。 그는 대학에서 토목 공학을 전공했어.
3. 这项工程的难度比我们想象的大。 이 프로젝트의 난이도는 생각보다 훨씬 높아.

사용 가이드

맥락: professional, academic

어조: technical

올바른 표현

• 这个工程需要三年才能完成。(이 프로젝트는 완공하는 데 3년이 걸릴 거예요.)
• 她毕业于工程专业。(그녀는 공학과를 졸업했습니다.)

피해야 할 표현

• 写作业是一个大工程 (숙제를 大工程이라고 표현하는 건 다소 과장입니다 — 工程은 대규모 프로젝트를 의미하므로, 소소한 일에는 任务를 쓰거나 유머러스하게 大工程이라고 할 수 있습니다)

기원과 역사

工 (work/craft, pictograph of a tool) + 程 (procedure/course, from 禾 grain + 呈 present). The organised process of building or creating something on a large scale.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal