工程

• ピンイン: gōng chéng
• 漢字の分解: 工 = pictograph of a carpenter's tool — work/craft; 程 = 禾 (grain) + 呈 (present) — a process or journey

意味

工学；プロジェクト；建設工事。計画・設計・実施を伴う大規模な取り組み。

工学という学問分野（工程学）と、具体的な建設・開発プロジェクトの両方を指す。建筑工程（建設プロジェクト）、工程师（エンジニア）、土木工程（土木工学）、软件工程（ソフトウェア工学）などの表現とともによく使われる。

例文

1. 这个建筑工程预计明年完工。 この建設プロジェクトは来年完成する予定だ。
2. 他大学学的是土木工程专业。 彼は大学で土木工学を専攻していた。
3. 这项工程的难度比我们想象的大。 このプロジェクトの難易度は想像以上だった。

使い方ガイド

場面: professional, academic

トーン: technical

正しい言い方

• 这个工程需要三年才能完成。（このプロジェクトは完成まで3年かかる。）
• 她毕业于工程专业。（彼女は工学専攻を卒業した。）

避ける言い方

• 写作业是一个大工程（宿題に工程を使うのは少し大げさ——工程は大規模なプロジェクトを意味する。小さな作業には任务を使うか、冗談っぽく大工程と言うのはOK）

起源と歴史

工 (work/craft, pictograph of a tool) + 程 (procedure/course, from 禾 grain + 呈 present). The organised process of building or creating something on a large scale.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal