工程

• Pinyin: gōng chéng
• Desglose de hanzi: 工 = pictograph of a carpenter's tool — work/craft; 程 = 禾 (grain) + 呈 (present) — a process or journey

Significado

Ingeniería; proyecto; obra de construcción. Una empresa a gran escala que implica planificación, diseño y ejecución.

Puede referirse tanto a la disciplina académica de la ingeniería (工程学) como a proyectos específicos de construcción o desarrollo. Las colocaciones comunes incluyen 建筑工程 (proyecto de construcción), 工程师 (ingeniero), 土木工程 (ingeniería civil) y 软件工程 (ingeniería de software).

Ejemplos

1. 这个建筑工程预计明年完工。 Se prevé que esta obra de construcción esté terminada el año que viene.
2. 他大学学的是土木工程专业。 Estudió Ingeniería Civil en la universidad.
3. 这项工程的难度比我们想象的大。 La dificultad de este proyecto es mayor de lo que imaginábamos.

Guía de uso

Contexto: professional, academic

Tono: technical

Correcto

• Este proyecto tardará tres años en completarse.
• Se graduó en Ingeniería.

Incorrecto

• Es algo exagerado para los deberes — 工程 implica proyectos a gran escala; para tareas más pequeñas, usa 任务 o dilo de forma humorística con 大工程.

Origen e historia

工 (work/craft, pictograph of a tool) + 程 (procedure/course, from 禾 grain + 呈 present). The organised process of building or creating something on a large scale.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal