格外

• 병음: gé wài
• 한자 분석: 格 = 木 (wood) + 各 (each) — a standard or pattern; 外 = 夕 (evening) + 卜 — outside, beyond the norm

뜻

특히; 유난히; 평소보다 더. 어떤 것이 보통 수준을 눈에 띄게 넘어선다는 것을 나타내는 부사.

어떤 특성이나 상태가 전형적인 것을 현저히 초과한다는 것을 강조할 때 사용된다. 特别이나 尤其와 자주 호환해서 쓸 수 있지만, 약간 더 문학적인 느낌이 있다. 형용사를 자주 수식한다: 格外高兴 (특히 기쁘다), 格外安静 (유난히 조용하다).

예문

1. 今天的天气格外好。 오늘 날씨가 유난히 좋네.
2. 考试前一天，他格外紧张。 시험 전날 그는 유달리 긴장했다.
3. 经过这件事，他对朋友格外珍惜。 이 일을 겪고 나서 그는 친구를 더욱 소중히 여기게 됐다.

사용 가이드

맥락: narrative, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 春天来了，公园里格外热闹。(봄이 오니까 공원이 유난히 활기차네요.)
• 雨后的空气格外清新。(비 온 뒤의 공기가 유난히 맑아요.)

피해야 할 표현

• 我格外去了超市 (동작 동사를 수식하는 데 格外를 쓰지 마세요 — 형용사나 상태를 수식하는 말입니다. '일부러 슈퍼에 갔다'고 할 때는 我特意去了超市라고 하세요)

기원과 역사

格 (standard/frame) + 外 (outside). Beyond the normal standard — hence 'especially' or 'exceptionally.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal