格外

• Pinyin: gé wài
• Desglose de hanzi: 格 = 木 (wood) + 各 (each) — a standard or pattern; 外 = 夕 (evening) + 卜 — outside, beyond the norm

Significado

Especialmente; excepcionalmente; más de lo habitual. Un adverbio que indica que algo supera el grado normal.

Se usa para enfatizar que una cualidad o estado está notablemente por encima de lo habitual. A menudo es intercambiable con 特别 o 尤其, aunque tiene un matiz ligeramente más literario. Modifica habitualmente adjetivos: 格外高兴 (especialmente contento), 格外安静 (inusualmente tranquilo).

Ejemplos

1. 今天的天气格外好。 Hoy hace un tiempo excepcionalmente bueno.
2. 考试前一天，他格外紧张。 El día antes del examen estaba especialmente nervioso.
3. 经过这件事，他对朋友格外珍惜。 Después de lo ocurrido, valora a sus amigos mucho más que antes.

Guía de uso

Contexto: narrative, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Ha llegado la primavera y el parque está especialmente animado.
• El aire tras la lluvia es especialmente fresco.

Incorrecto

• No uses 格外 para modificar verbos de acción — modifica adjetivos y estados; di 我特意去了超市 para 'fui al supermercado a propósito'.

Origen e historia

格 (standard/frame) + 外 (outside). Beyond the normal standard — hence 'especially' or 'exceptionally.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal