格外

• ピンイン: gé wài
• 漢字の分解: 格 = 木 (wood) + 各 (each) — a standard or pattern; 外 = 夕 (evening) + 卜 — outside, beyond the norm

意味

特に；格別に；いつも以上に。何かが通常の程度を超えていることを示す副詞。

ある性質や状態が典型的なものを大きく上回っていることを強調するときに使う。「特别」や「尤其」と言い換えが可能なことも多いが、やや文語的なニュアンスがある。形容詞を修飾することが多い：格外高兴（特に嬉しい）、格外安静（やけに静かだ）。

例文

1. 今天的天气格外好。 今日は天気がとびきりいい。
2. 考试前一天，他格外紧张。 試験の前日、彼はいつも以上に緊張していた。
3. 经过这件事，他对朋友格外珍惜。 このことがあってから、彼は友人をひときわ大切にするようになった。

使い方ガイド

場面: narrative, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 春天来了，公园里格外热闹。（春になり、公園がとりわけ賑やかだ。）
• 雨后的空气格外清新。（雨上がりの空気が格別に清々しい。）

避ける言い方

• 我格外去了超市（「格外」を動作を表す動詞の修飾には使わない。形容詞や状態を修飾するもの。「意図的にスーパーに行った」と言いたいなら「我特意去了超市」と言う）

起源と歴史

格 (standard/frame) + 外 (outside). Beyond the normal standard — hence 'especially' or 'exceptionally.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal