隔开

• 병음: gé kāi
• 한자 분석: 隔 = 阝+ 鬲 — to separate; 开 = to open/spread apart — resulting in division

뜻

분리하다; 나누다; 따로 떼어 놓다. 사물이나 사람 사이에 물리적인 구분을 만드는 행위.

분리의 결과를 강조하는 동사-보어 구조 (隔 + 开). 공간을 물리적으로 나누거나, 사람을 분리하거나, 공간을 구획할 때 사용. 단순히 거리를 묘사하는 隔보다 행동 지향적 표현.

예문

1. 这道墙把两个房间隔开了。 이 벽이 두 방을 나눠 놨어.
2. 老师让吵架的两个学生隔开坐。 선생님은 싸운 두 학생을 떨어져 앉게 했어.
3. 用一块布把这个空间隔开吧。 천으로 이 공간을 나눠 봐.

사용 가이드

맥락: spatial, practical

어조: descriptive

올바른 표현

• 请把这两种东西隔开放。(이 두 가지를 떼어서 놔 주세요.)
• 一条河把两个村子隔开了。(강 하나가 두 마을을 갈라놓고 있어요.)

피해야 할 표현

• 把时间隔开 (시간을 나누는 경우에는 隔开가 어색합니다 — 把时间分开 또는 隔一段时间이라고 하세요)

기원과 역사

隔 (to separate) + 开 (open/apart). A verb-complement construction meaning to move apart or partition into separate sections.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal