隔开

• Pinyin: gé kāi
• Desglose de hanzi: 隔 = 阝+ 鬲 — to separate; 开 = to open/spread apart — resulting in division

Significado

Separar; dividir; apartar. El acto de crear una división física entre cosas o personas.

Una construcción verbo-complemento (隔 + 开) que enfatiza el resultado de la separación. Se usa para dividir físicamente espacios, separar personas o particionar áreas. Más orientada a la acción que 隔 solo, que simplemente puede describir una distancia existente.

Ejemplos

1. 这道墙把两个房间隔开了。 Esta pared separa las dos habitaciones.
2. 老师让吵架的两个学生隔开坐。 El profesor hizo sentar separados a los dos alumnos que se estaban peleando.
3. 用一块布把这个空间隔开吧。 Usemos una tela para dividir este espacio.

Guía de uso

Contexto: spatial, practical

Tono: descriptive

Correcto

• Por favor, guarda estas dos cosas por separado.
• Un río separa los dos pueblos.

Incorrecto

• Incómodo — 隔开 es para la separación física; para espaciar el tiempo, di 把时间分开 o 隔一段时间.

Origen e historia

隔 (to separate) + 开 (open/apart). A verb-complement construction meaning to move apart or partition into separate sections.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal