隔开

• ピンイン: gé kāi
• 漢字の分解: 隔 = 阝+ 鬲 — to separate; 开 = to open/spread apart — resulting in division

意味

隔てる；仕切る；離す。物や人の間に物理的な区切りを作ること。

分離の結果を強調する動詞補語構造（隔＋开）。空間を物理的に分けたり、人を引き離したり、エリアを仕切ったりするのに使う。単に既存の距離を表す隔だけよりも、動作・結果に焦点を当てた表現。

例文

1. 这道墙把两个房间隔开了。 この壁が二つの部屋を仕切っている。
2. 老师让吵架的两个学生隔开坐。 先生はケンカをしていた二人の生徒を離れて座らせた。
3. 用一块布把这个空间隔开吧。 布でこのスペースを仕切ってみよう。

使い方ガイド

場面: spatial, practical

トーン: descriptive

正しい言い方

• 请把这两种东西隔开放。（この二つのものは分けて置いてください。）
• 一条河把两个村子隔开了。（一本の川が二つの村を隔てている。）

避ける言い方

• 把时间隔开（不自然な使い方——隔开は物理的な分離に使う。時間を区切る場合は把时间分开や隔一段时间を使う）

起源と歴史

隔 (to separate) + 开 (open/apart). A verb-complement construction meaning to move apart or partition into separate sections.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal