个别

• 병음: gè bié
• 한자 분석: 个 = simplified from 個, an individual unit; 别 = 另 + 刂 (knife) — distinct, separate

뜻

개별적인; 특정한; 극소수의; 개별 사례. 더 큰 집단에서 구별되는 소수의 경우를 가리킨다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 개별적이거나 특정한, 예를 들어 개인화된 관심을 줄 때 (个别辅导, 개별 지도); (2) 극히 적거나 드문 사례 (个别现象, 개별 현상). 보통 해당 사례가 일반적이지 않은 예외임을 암시한다.

예문

1. 个别同学没有按时交作业。 일부 학생이 제때 숙제를 내지 않았다.
2. 这只是个别现象，不是普遍的问题。 이건 그냥 몇몇 경우일 뿐이고, 흔한 문제가 아니다.
3. 老师对个别学生进行了单独辅导。 선생님은 일부 학생들을 개별적으로 지도했다.

사용 가이드

맥락: academic, professional

어조: specific

올바른 표현

• 个别地区可能会有暴雨。(일부 지역에서는 폭우가 내릴 수 있어요.)
• 这个问题需要个别处理。(이 문제는 개별적으로 처리해야 해요.)

피해야 할 표현

• 我有个别朋友 (어색한 표현입니다 — '친구가 몇 명 있다'고 할 때는 几个를 쓰세요. 个别은 집단에서의 드문 예외를 의미하는 것이지, 단순히 수를 세는 표현이 아닙니다)

기원과 역사

个 (individual, simplified measure word) + 别 (distinct/separate). Emphasises singling out specific cases from a larger group.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal