个别

• Pinyin: gè bié
• Desglose de hanzi: 个 = simplified from 個, an individual unit; 别 = 另 + 刂 (knife) — distinct, separate

Significado

Individual; específico; muy pocos; aislado. Se refiere a un pequeño número de casos extraídos de un grupo más amplio.

Tiene dos usos principales: (1) individual o específico, como en la atención personalizada (个别辅导, tutoría individual); (2) muy pocos o casos aislados (个别现象, fenómeno aislado). A menudo implica que los casos son excepciones más que la norma.

Ejemplos

1. 个别同学没有按时交作业。 Algún que otro alumno no entregó los deberes a tiempo.
2. 这只是个别现象，不是普遍的问题。 Esto es solo un caso aislado, no un problema generalizado.
3. 老师对个别学生进行了单独辅导。 El profesor dio clases individuales a algunos alumnos concretos.

Guía de uso

Contexto: academic, professional

Tono: specific

Correcto

• Algunas zonas concretas podrían tener lluvias torrenciales.
• Este problema hay que tratarlo caso por caso.

Incorrecto

• Poco natural — para 'tengo unos pocos amigos', usa 几个; 个别 implica excepciones raras dentro de un grupo, no una cuenta informal.

Origen e historia

个 (individual, simplified measure word) + 别 (distinct/separate). Emphasises singling out specific cases from a larger group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal