个别

• ピンイン: gè bié
• 漢字の分解: 个 = simplified from 個, an individual unit; 别 = 另 + 刂 (knife) — distinct, separate

意味

個別の；特定の；ごく少数の；例外的な。大きなグループから取り出された少数の事例を指す。

主に2つの用法がある。①個別または特定のこと（个别辅导：個別指導）、②ごく少数または例外的な事例（个别现象：例外的な現象）。多くの場合、それらの事例が常態ではなく例外であることを含意する。

例文

1. 个别同学没有按时交作业。 一部の生徒が期限内に宿題を提出しなかった。
2. 这只是个别现象，不是普遍的问题。 これはあくまで例外的な現象で、一般的な問題ではない。
3. 老师对个别学生进行了单独辅导。 先生は一部の生徒に個別指導を行った。

使い方ガイド

場面: academic, professional

トーン: specific

正しい言い方

• 个别地区可能会有暴雨。（一部の地域では大雨になる可能性がある。）
• 这个问题需要个别处理。（この問題はケースバイケースで対処する必要がある。）

避ける言い方

• 我有个别朋友（「友達が何人かいる」という意味には使わない。「几个」を使う。「个别」は集団の中の稀な例外を指し、単純な数を表すカジュアルな表現には使わない）

起源と歴史

个 (individual, simplified measure word) + 别 (distinct/separate). Emphasises singling out specific cases from a larger group.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal