改正

• 병음: gǎi zhèng
• 한자 분석: 改 = 己 (self) + 攵 (action) — to change; 正 = 一 + 止 (stop) — straight, correct

뜻

고치다; 바로잡다; 수정하다. 실수, 오류, 나쁜 습관을 바로잡는 것.

주로 오류, 실수, 바람직하지 않은 행동을 바로잡을 때 사용. 자주 쓰이는 표현: 改正错误 (잘못을 고치다), 改正缺点 (단점을 고치다). 잘못된 것을 올바른 것으로 의식적으로 바꾸는 노력을 의미.

예문

1. 你应该改正自己的坏习惯。 자신의 나쁜 습관을 고쳐야 해.
2. 老师帮他改正了作文中的错误。 선생님이 그의 작문 속 오류를 바로잡아 줬어.
3. 知道错了就应该马上改正。 잘못인 걸 알았으면 바로 고쳐야 해.

사용 가이드

맥락: education, everyday

어조: corrective

올바른 표현

• 请把这句话中的错字改正过来。(이 문장에서 틀린 글자를 고쳐 주세요.)
• 犯了错误不可怕，重要的是及时改正。(실수를 하는 건 두렵지 않아요. 중요한 건 빨리 고치는 겁니다.)

피해야 할 표현

• 我改正了房间的位置 (위치나 배치를 바꿀 때는 改正을 쓰지 마세요 — 调整 또는 改变을 사용하세요; 改正은 오류나 잘못을 수정할 때만 씁니다)

기원과 역사

改 (to change) + 正 (correct/straight, from 一 line + 止 stop — stopping at the right place). To change something so it becomes correct.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal