改正

• ピンイン: gǎi zhèng
• 漢字の分解: 改 = 己 (self) + 攵 (action) — to change; 正 = 一 + 止 (stop) — straight, correct

意味

正す；修正する；改める。間違い・エラー・悪い習慣を直すこと。

エラー・間違い・望ましくない行動を修正するのに特定して使われる。改正错误（間違いを直す）・改正缺点（欠点を改める）などの表現によく使われる。何か間違っていることを正しく変えようという意識的な努力を意味する。

例文

1. 你应该改正自己的坏习惯。 自分の悪い習慣を改めるべきだ。
2. 老师帮他改正了作文中的错误。 先生は彼の作文の誤りを直してくれた。
3. 知道错了就应该马上改正。 間違いに気づいたらすぐに改めるべきだ。

使い方ガイド

場面: education, everyday

トーン: corrective

正しい言い方

• この文の誤字を直してください。
• 間違いを犯すことは怖くない。大切なのはすぐに改めることだ。

避ける言い方

• 部屋の配置換えや移動に改正を使わない — そういう場合は调整や改变を使う。改正はエラーや欠点を修正するときに使う言葉

起源と歴史

改 (to change) + 正 (correct/straight, from 一 line + 止 stop — stopping at the right place). To change something so it becomes correct.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal