改正

• Pinyin: gǎi zhèng
• Desglose de hanzi: 改 = 己 (self) + 攵 (action) — to change; 正 = 一 + 止 (stop) — straight, correct

Significado

Corregir; enmendar; rectificar. Arreglar errores, fallos o malos hábitos.

Se usa específicamente para corregir errores, faltas o comportamientos indeseables. Las colocaciones comunes incluyen 改正错误 (corregir errores) y 改正缺点 (corregir defectos). Implica un esfuerzo consciente por cambiar algo incorrecto en algo correcto.

Ejemplos

1. 你应该改正自己的坏习惯。 Deberías corregir tus malos hábitos.
2. 老师帮他改正了作文中的错误。 El profesor le ayudó a corregir los errores de su redacción.
3. 知道错了就应该马上改正。 Cuando sabes que te has equivocado, debes corregirlo de inmediato.

Guía de uso

Contexto: education, everyday

Tono: corrective

Correcto

• Por favor, corrige los caracteres erróneos de esta frase.
• Cometer errores no es lo grave; lo importante es corregirlos a tiempo.

Incorrecto

• No uses 改正 para reorganizar o trasladar cosas — usa 调整 o 改变; 改正 es específicamente para corregir errores o fallos.

Origen e historia

改 (to change) + 正 (correct/straight, from 一 line + 止 stop — stopping at the right place). To change something so it becomes correct.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal