夫妻

• 병음: fū qī
• 한자 분석: 夫 = a man with a hairpin; 妻 = 十 + 彐 + 女 — a woman bound in marriage

뜻

부부; 남편과 아내. 결혼한 두 사람 사이의 관계를 가리킴.

夫妇보다 덜 격식적이며 일상 대화에서 더 자주 쓰임. 결혼 관계와 책임을 논할 때 자주 사용됨. 夫妻关系 (부부 관계)나 요리 이름 夫妻肺片 (쓰촨 냉채)에도 등장.

예문

1. 他们是一对恩爱的夫妻。 그들은 금슬이 좋은 부부야.
2. 夫妻之间应该互相理解和支持。 부부 사이는 서로 이해하고 지지해야 해.
3. 这对夫妻一起经营一家小餐馆。 이 부부는 함께 작은 식당을 운영하고 있어.

사용 가이드

맥락: family, relationships

어조: factual

올바른 표현

• 夫妻俩每天一起散步。(두 부부는 매일 함께 산책을 해요.)
• 好的夫妻关系需要双方共同努力。(좋은 부부 관계는 양쪽 모두의 노력이 필요합니다.)

피해야 할 표현

• 我们是好夫妻 (자신을 지칭할 때 이 표현은 다소 어색합니다 — 우리 부부끼리를 가리킬 때는 我们夫妻俩 또는 我们两口子가 더 자연스럽습니다)

기원과 역사

夫 (husband) + 妻 (wife). A straightforward compound naming both halves of a married couple.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal