夫妻

• Pinyin: fū qī
• Desglose de hanzi: 夫 = a man with a hairpin; 妻 = 十 + 彐 + 女 — a woman bound in marriage

Significado

Marido y mujer; matrimonio. Se refiere a la relación entre dos personas casadas.

Ligeramente menos formal que 夫妇 y más usado en la conversación cotidiana. Se usa a menudo para hablar de relaciones y responsabilidades matrimoniales. Aparece en expresiones como 夫妻关系 (relación conyugal) y en el nombre del plato 夫妻肺片 (un plato frío de Sichuan).

Ejemplos

1. 他们是一对恩爱的夫妻。 Son una pareja muy enamorada.
2. 夫妻之间应该互相理解和支持。 En el matrimonio, ambos deben entenderse y apoyarse mutuamente.
3. 这对夫妻一起经营一家小餐馆。 Este matrimonio regenta juntos un pequeño restaurante.

Guía de uso

Contexto: family, relationships

Tono: factual

Correcto

• La pareja da un paseo juntos cada día.
• Una buena relación de pareja requiere el esfuerzo de los dos.

Incorrecto

• Resulta algo incómodo como autorreferencia — los hablantes de chino dicen más naturalmente 我们夫妻俩 o 我们两口子 cuando se refieren a sí mismos como pareja.

Origen e historia

夫 (husband) + 妻 (wife). A straightforward compound naming both halves of a married couple.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal