符合

• 병음: fú hé
• 한자 분석: 符 = ⺮ (bamboo) + 付 (deliver) — a tally for verification; 合 = 人 + 一 + 口 — to fit together

뜻

부합하다; 충족하다; 기준에 맞다. 어떤 것이 주어진 요건을 만족함을 나타냄.

기준, 요건, 기대에 맞는다는 것을 표현하는 격식적·전문적 맥락에서 자주 쓰임. 要求 (요건), 标准 (기준), 条件 (조건)과 함께 자주 쓰임. 合适 (적합한)보다 더 격식적.

예문

1. 这个产品完全符合安全标准。 이 제품은 안전 기준을 완전히 충족한다.
2. 他的表现不符合公司的要求。 그의 태도는 회사의 요구에 부합하지 않는다.
3. 你的申请材料符合报名条件。 당신의 지원 서류는 지원 조건에 부합합니다.

사용 가이드

맥락: professional, academic

어조: evaluative

올바른 표현

• 这个方案符合我们的需要。(이 방안은 우리의 필요에 부합합니다.)
• 他的成绩不符合录取标准。(그의 성적은 입학 기준에 부합하지 않습니다.)

피해야 할 표현

• 这件衣服很符合 (문장이 불완전합니다 — 符合은 뒤에 무엇에 부합하는지를 나타내는 목적어가 필요합니다; 这件衣服很符合你的风格처럼 쓰거나 일반적인 적합성에는 合适를 사용하세요)

기원과 역사

From the ancient practice of matching split bamboo tallies (符). If both halves fit together (合), the identity was verified — hence 'to conform or match.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal