符合

• Pinyin: fú hé
• Desglose de hanzi: 符 = ⺮ (bamboo) + 付 (deliver) — a tally for verification; 合 = 人 + 一 + 口 — to fit together

Significado

Cumplir con; ajustarse a; satisfacer un estándar. Indica que algo coincide o satisface un requisito determinado.

Se usa habitualmente en contextos formales y profesionales para expresar que algo cumple normas, requisitos o expectativas. A menudo va acompañado de 要求 (requisitos), 标准 (normas) o 条件 (condiciones). Más formal que 合适 (adecuado).

Ejemplos

1. 这个产品完全符合安全标准。 Este producto cumple plenamente con las normas de seguridad.
2. 他的表现不符合公司的要求。 Su desempeño no cumple con los requisitos de la empresa.
3. 你的申请材料符合报名条件。 Tu documentación de solicitud cumple con los requisitos de inscripción.

Guía de uso

Contexto: professional, academic

Tono: evaluative

Correcto

• Este plan se ajusta a nuestras necesidades.
• Sus notas no cumplen con los criterios de admisión.

Incorrecto

• Incompleto — 符合 necesita un objeto que indique qué se cumple; di 这件衣服很符合你的风格 o usa 合适 para la idoneidad general.

Origen e historia

From the ancient practice of matching split bamboo tallies (符). If both halves fit together (合), the identity was verified — hence 'to conform or match.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal