符合

• ピンイン: fú hé
• 漢字の分解: 符 = ⺮ (bamboo) + 付 (deliver) — a tally for verification; 合 = 人 + 一 + 口 — to fit together

意味

〜に合致する；〜に沿う；基準を満たす。何かが特定の要件を満たしていることを示す。

基準・要件・期待に何かが合致することを表すのに、改まった・職業的な場面でよく使われる。要求（要件）・标准（基準）・条件（条件）と組み合わせて使われることが多い。合适（適切な）よりも改まった表現。

例文

1. 这个产品完全符合安全标准。 この製品は安全基準を完全に満たしている。
2. 他的表现不符合公司的要求。 彼のパフォーマンスは会社の要件を満たしていない。
3. 你的申请材料符合报名条件。 あなたの申請書類は応募条件を満たしている。

使い方ガイド

場面: professional, academic

トーン: evaluative

正しい言い方

• この案は私たちのニーズに合っている。
• 彼の成績は入学基準を満たしていない。

避ける言い方

• 这件衣服很符合と言うのは不完全 — 符合は何に合致するかを示す目的語が必要。この服があなたのスタイルに合っているなら这件衣服很符合你的风格と言い、一般的な「似合う」には合适を使う

起源と歴史

From the ancient practice of matching split bamboo tallies (符). If both halves fit together (合), the identity was verified — hence 'to conform or match.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal