负担

• 병음: fù dān
• 한자 분석: 负 = 贝 (shell/money) on a person's back — to bear a load; 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn) — to carry on the shoulder

뜻

부담; 짐; 비용이나 책임을 지다. 무거운 의무를 나타내는 명사이자 그것을 감당한다는 의미의 동사로도 쓰인다.

명사로서 재정적, 신체적, 심리적 부담을 가리킨다. 동사로서 비용이나 책임을 감당한다는 의미이다. 자주 쓰이는 연어: 经济负担(경제적 부담), 减轻负担(부담을 줄이다), 负担不起(감당할 수 없다).

예문

1. 学费太高，给家里增加了不少负担。 학비가 너무 비싸서 집에 적지 않은 부담이 됐어.
2. 这些工作你一个人能负担得了吗？ 이 일들을 네 혼자서 감당할 수 있어?
3. 为了减轻父母的负担，他决定去打工。 부모님 부담을 줄이기 위해 그는 아르바이트를 하기로 했어.

사용 가이드

맥락: family, economics

어조: concerned

올바른 표현

• 월세가 매달 가장 큰 부담이야.
• 이번 여행 비용은 회사에서 부담해.

피해야 할 표현

• 물건을 물리적으로 들 때 负担을 쓰지 말 것 — 搬이나 扛을 사용할 것; 负担은 추상적이거나 재정적인 부담을 가리킴

기원과 역사

负 (to carry on the back, with 贝 shell/money on a person's back) + 担 (to shoulder). Both characters relate to carrying loads, creating a strong image of bearing weight.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal