负担

• Pinyin: fù dān
• Desglose de hanzi: 负 = 贝 (shell/money) on a person's back — to bear a load; 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn) — to carry on the shoulder

Significado

Carga; peso; asumir un coste o responsabilidad. Puede funcionar como sustantivo que describe una obligación pesada o como verbo que significa cargar con ella.

Como sustantivo, hace referencia a cargas económicas, físicas o psicológicas. Como verbo, significa asumir o cargar con un coste o responsabilidad. Las colocaciones más habituales son 经济负担 (carga económica), 减轻负担 (aligerar la carga) y 负担不起 (no poder permitirse).

Ejemplos

1. 学费太高，给家里增加了不少负担。 La matrícula es demasiado cara y ha supuesto una carga importante para la familia.
2. 这些工作你一个人能负担得了吗？ ¿Puedes hacerte cargo de todo este trabajo tú solo?
3. 为了减轻父母的负担，他决定去打工。 Para aliviar la carga de sus padres, decidió ponerse a trabajar.

Guía de uso

Contexto: family, economics

Tono: concerned

Correcto

• 房租是我每个月最大的负担。(El alquiler es mi mayor carga cada mes.)
• 这次旅行的费用由公司负担。(Los gastos de este viaje corren a cargo de la empresa.)

Incorrecto

• 他负担了一个箱子 (No uses 负担 para llevar objetos físicamente: usa 搬 o 扛; 负担 se refiere a cargas abstractas o económicas)

Origen e historia

负 (to carry on the back, with 贝 shell/money on a person's back) + 担 (to shoulder). Both characters relate to carrying loads, creating a strong image of bearing weight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal