负担

• ピンイン: fù dān
• 漢字の分解: 负 = 贝 (shell/money) on a person's back — to bear a load; 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn) — to carry on the shoulder

意味

負担；荷。重い義務を表す名詞としても、コストや責任を担うという動詞としても使われる。

名詞としては、経済的・身体的・精神的な負担を指す。動詞としては、コストや責任を担うことを意味する。「经济负担」（経済的な負担）、「减轻负担」（負担を軽減する）、「负担不起」（手が届かない・払えない）などがよく使われる表現。

例文

1. 学费太高，给家里增加了不少负担。 学費が高すぎて、家族への負担がかなり増えた。
2. 这些工作你一个人能负担得了吗？ この仕事、一人で全部こなせる？
3. 为了减轻父母的负担，他决定去打工。 親の負担を減らすために、彼はアルバイトをする決意をした。

使い方ガイド

場面: family, economics

トーン: concerned

正しい言い方

• 家賃は毎月一番の負担だ。
• この旅行の費用は会社が負担する。

避ける言い方

• 物を持ち運ぶのに「负担」は使わない——「搬」や「扛」を使う。「负担」は抽象的・経済的な負担を指す

起源と歴史

负 (to carry on the back, with 贝 shell/money on a person's back) + 担 (to shoulder). Both characters relate to carrying loads, creating a strong image of bearing weight.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal