分为

• 병음: fēn wéi
• 한자 분석: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to split; 为 = to be/become — split into being (categories)

뜻

~로 나뉘다; ~로 분류되다. 어떤 것이 여러 부분으로 구분되거나 나뉘는 방식을 설명할 때 사용.

분류나 구분을 설명할 때 교재, 설명문, 발표에서 흔히 쓰이는 다소 격식 있는 표현. 보통 숫자와 범주명이 뒤따름. 分成과 비슷하지만 分为는 더 격식적이며 문어체 중국어에서 많이 쓰임. 구조: A 分为 B 和 C (A는 B와 C로 나뉜다).

예문

1. 一年分为春夏秋冬四个季节。 1년은 봄, 여름, 가을, 겨울 네 계절로 나뉜다.
2. 这门课分为理论和实践两个部分。 이 수업은 이론과 실습 두 부분으로 나뉜다.
3. 中国的行政区分为省、市、县三级。 중국 행정구역은 성, 시, 현 세 단계로 나뉜다.

사용 가이드

맥락: academic, textbook, presentations

어조: informative

올바른 표현

• 汉语声调分为四个声调和一个轻声。(중국어 성조는 네 가지 성조와 하나의 경성으로 나뉩니다.)
• 比赛分为初赛和决赛。(대회는 예선과 결선으로 나뉩니다.)

피해야 할 표현

• 我把苹果分为了两半 (물리적으로 반으로 자를 때는 分为 대신 分成 또는 切成을 사용하세요 — 分为는 추상적인 분류에 쓰이며, 사물을 직접 나누는 데 쓰지 않습니다)

기원과 역사

A compound of 分 (to divide) and 为 (to be/become), literally meaning 'divided to become' — a formal way of expressing classification.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal